Ellis ryntäsi päälle. Sai turpiinsa siitä hyvästä.
- Miltä hän näytti? - En tiedä.
Hän oli pitkä, näytti lehmipojalta.
- Vaalea, taakse vedetty tukka? - Joo.
Kiitos, että huolehdit hänestä.
Hänen nimensä on Carver, -
tappamani miehen veli.
Jos hän on täällä, heitä on tulossa lisää.
- Lisää mitä? - Palkkiometsästäjiä. Carver on rotta, -
mutta hänen isäänsä tässä pitää pelätä.
Käyttää joka ikisen penninsä varmistaakseen, että kuolen.
Koko perhe ansaitsisi saman kohtalon, kun se yksi.
Siellä ei ole yhtään kunnollista miestä joukossa.
Kuunnelkaa.
Jos näette sen miehen, älkää menkö lähelle.
Hän on aito kolmen kuutosen jäänne.
- Mikä jäänne? - Paholainen itse.
Puretaan loput ja viedään ylös.
- Mitä sinä aikailet? - Suu kiinni.
No niin, Ellis. Pystytkö kiipeämään oksalle, -
- ja kiristämään köyden haaraan? - Pystyn.
- Tee paalusolmu, osaatko? - En ole tyhmä.
Neck, ala pätkiä narua, -
viiteentoista puolen metrin pätkään. Ota mitta käsivarrestasi.
Ole varovainen.
Mitä erikoista paidassasi on, että menetät mieluummin pistoolisi?
Siinä on sudensilmä ommeltuna hihaan. Suojaa enemmän kuin luoti koskaan.
Tom noitui sen.
- Hän sanoi, ettei ole isäsi. - Hän on lähinnä isää, mitä minulla on.
En koskaan tavannut vanhempiani.
On rankkaa, kun ei tiedä, mistä on tullut.
Galen-eno kertoo juttuja heistä.
- Hän huolehtii minusta. - Tom huolehti minusta.
Miksi kutsuit häntä salamurhaajaksi?
Tomilla on ollut elämiä, joita et voisi kuvitella.
Kasvoi pohjoisessa, kävi Yalen.
Oli pitkään CIA:n salamurhaaja.
Asui Kuubassa 1963. Tappanut enemmän ihmisiä kuin sinä olet tavannut.
Neck, mitä naruille kuuluu?
Tee se, jos meinaat!
Tämä paska on hullua.
Yksi pois.
Tule.
Istu alas.
Taidat tykätä tappelemisesta.
En oikeastaan.
- Sinulla on paljon ystäviä. - Ne on ihan ok.
- En tunne niitä kaikkia. - Olet varmaan suosittu.
- Miksi sanot noin? - Olet kiltti ihmisille.
- Mistä tiedät? - Olet kiltti minulle.
Minähän pidän sinusta.
Minulla on sinulle jotain.
- Rannekoru? - Niin.
Neckbonen eno löytää niitä joesta -
ja kerää helmet, ja koska nimesi on...
Kiitos.
Haluaisitko olla tyttöystäväni?
Oletko nähnyt Mudia?
En.
Ei tarvitse valehdella, poika.
Olen nähnyt sinut liikkeellä, viemässä tavaroita.
- Onko hän kunnossa? - Ihan ok.
Hän sanoi sinua salamurhaajaksi.
- Kuinka kauan olet tuntenut Mudin? - Muutaman päivän.
Tarpeeksi kauan tietääksesi, että hän puhuu paskaa
- Se ei siis ole totta? - Olin tarkka-ampuja vähän aikaa.
Laivastossa. Mudille se tarkoittaa salamurhaaja. Niinhän asia ei ole, eihän?
- Niin kai. - Salamurhaaja...
- Pidät häntä kovanaamana, etkö pidäkin? - En tiedä.
Tiedätkö, miksi hän on jumissa sillä saarella?
Tiedän.
Hän ampui jotain.
Tiedätkö miksi hän ampui sitä miestä?
- Koska hän satutti Juniperia. - Aivan.
Hän on syyllinen kaikkiin Mudin ongelmiin.
Hän on ollut rakastunut siihen tyttöön sinun ikäisestäsi.
Tyttö ei välitä kenestäkään muusta kuin itsestään. Olen sanonut siitä Mudille.
Hän on maannut pahimpien lierojen kanssa, mitä voi löytää.
Ja kun tilanne pahenee, hän juoksee takaisin Mudin syliin.
Mud ottaa aina takaisin.
Sitten hän etsii käsiinsä sen paskiaisen, joka tyttöön koski.
Ja hakkaa sellaiseen kuntoon, ettei varmasti enää koske.
Tällä kertaa hän ilmeisesti ajatteli, ettei hakkaaminen riitä ja ampui kaverin.
En ole varma, mutta lyön vetoa, että tyttö tiesi hänen tekevän sen.
Saattoi jopa yllyttää.
Miten vaan, heidät luotu epäonnistumaan.
Ainoa mahdollisuus on päästää hänet menemään.
Ei tule tapahtumaan.
Sanon sinulle, Mud ei ole kovanaama. Juoksee pelokkaana nytkin...
Minun täytyy mennä.
Olet väärässä Juniperista.
He rakastavat toisiaan ja tulevat onnistumaan.
Jos et olisi vanha, katkeroitunut mies, tietäisit sen olevan totta.
Mitä sanot, Ellis.
- Toin lisää tavaraa. - Löysitkö moottorin?
En vielä, mikä tuo on?
Rovio, torjuu huonon onnen.
En tiedä, missä tämä vene on ollut, -
tai millainen henkilö sen on omistanut ennen minua.
Siinä voi olla vaikka millaista huonoa onnea kyydissä.
Nyt on liikaa pelissä ottaa sellainen riski.
- Tom kutsui minut luokseen aamulla. - Mitä hän sanoi?
Haukkui Juniperia.
Sanoin, että hän on vanha, katkeroitunut mies.
Eikä voisi tietää, kuinka paljon rakastat Juniperia.
- Et tiedä hänen tarinaansa. - Ei kiinnosta.
Pitäisi.
Tom rakasti naista enemmän kuin moni ehtii kahdessa elämässä.
Heillä oli hyvä alku elämälle.
Hän odotti poikalasta, syntymä heistä voimat.
Tom on ollut yksin siitä lähtien.
Yksinäinen susi.
Kiitos pelleistä.
Tämä ei koskaan helpotu.
- Hyvä saalis. - On nähty huonompiakin.
- Kaikki hyvin? - On.
- Onko mitään kerrottavaa? - Kertoa mitä?
Tiedän, että olen vain eno, en vanhempi.
Voit kertoa juttuja, jos on tarvis.
Juttu on se, että kypäräsi haisee ihan kikkelihielle.
Mistä tuo musta silmä tuli?
- Yksi jätkä kaupungissa. Hän sai omansa. - Mistä tappelitte?
- Tytöstä. - Mistä tytöstä?
Tyttöystävästäni.
- Sinulla on tyttöystävä? - Kyllä, herra.
- Milloin se tapahtui? - Yhtenä päivänä.
- Mikä hänen nimensä on? - May Pearl.
Kaksi etunimeä, kuten äidilläsi.
- Oletko nähnyt äitiäsi tänään? - En.
- Nytkö et puhu minulle enää? - Puhun, puhun teille molemmille.
- Te haluatte vain jutella. - Äitisi tapa nykyään.
Mieluummin puhuu kielensä solmuun kuin ratkoo ongelmia.
Tulet oppimaan sen. Naiset ovat kovia, poika.
He huijaavat kaikenlaiseen.
Et voi luottaa rakkauteen, Ellis.
Jos et ole varovainen, se loppuu sinulta.
Isä, tässä on Miller. Hän on meikäläisiä.
- Arvostan apuasi. - Kyllä, sir.
Tulemme kohta.
Mikä tilanne?
Vuorottelemme. Kaksi motellin ulkopuolella.
Muut ovat etsimässä tai nukkumassa täällä.
Tapasin sheriffin, mutta hänestä ei ole apua.
Sanoi heidän hoitavan omat ongelmansa. Mutta kaksi heistä on palkkalistoillani, -
ja yksi osavaltion poliisista.
Ellis, lähdetään.
Okei. Tavataan miehet.
Selvä, sir.
Hitto.
Nouse ylös. Kuunnelkaa.
Tässä on isäni, King. Hän johtaa show'ta.
Miehet.
Kaikki ylös. Kokoontukaa ympärille.
Tehdään ympyrä.
Polvistukaa.
Ottakaa käsistä kiinni.
Rukoillemme kuolemaa miehelle, joka tappoi poikani.
Kumartukaa.
- Koskitko tissiin? - Vähän.
- Hienoa. - Kiitti.
Voisimme purkaa sen ja viedä palasissa.
Se on hitsattu, repisimme sen vain rikki.
- Jos uitetaan se sinne? - Millä?
Tule.
- Jeesus! - Mitä tykkäät?
Se on hieno, Galen.
Tule tänne, Ellis.
Näetkö tuon kattotuulettimen?
Löysin sen joesta.
Toimii hienosti.
Paras kattotuuletin, mitä minulla on ollut.
Joki tuo paljon roskaa alas. Osa siitä roskasta on arvokasta.
Osa ei.
Pitää tietää, mitä ottaa ja mitä ei.
- Osaatko sanoa eron? - Luulen niin.
Neck ihailee sinua.
Älä sotke häntä mihinkään, mistä et saa häntä pois, onko selvä?
"Help Me Rhonda" kertoo kaverista joka yrittää päästä yli, kun tyttö jätti hänet.
Särjitkö sydämesi?
Älä kävele ympäriinsä paska ilme kasvoilla.
Mene takaisin ja kostuta kärkeäsi.
Kuulitko?
- Tiedät mistä puhun. - Mennään.
Haluatko hengailla? Alan tulee ja soitellaan...
En, meillä on juttuja.
Miten vaan.
- Mistä te puhuitte? - En minä tiedä.
King, siksi he häntä kutsuvat.
- Ethän mennyt lähelle? - En. - Hyvä.
- Miten moottorin kanssa menee? - Romuttamolla on yksi, joka voisi toimia.
- Tarvitsemme toimivan. - Saan sen toimimaan, kerro Ellis.
- Vedetään tämä. - Se on totta, hän rakensi itse moponsa.
Vähän vielä.
- Neck, yritä korjata se. - En tiedä, se moottori on jonkin arvoinen.
- Se ei ole, kuten muu romu siellä. - Ei kukaan huomaa, se on ollut siellä kauan.
Ellis. Tarvitsemme moottorin.
- Haloo? - Juniper?
- Ellis. - Hei, minä täällä.
Luojan kiitos. Tulen hulluksi tässä huoneessa.
- Onko Mud kunnossa? - On. Aika viedä sinut sinne.
- Nytkö? - Huomenna.
Tulemme hakemaan sinut huomenna. Hänellä on suunnitelma, että pääsette pois.
Ole valmiina viideltä. Tulen Neckin kanssa mopolla motellille.
Odota, tuota...
Anteeksi nyt, mutta en ole varma tästä...
Mihin hän luulee, että menemme tai mitä teemme?
Juuri näin Mud toimii.
Kaikki hyvin. Se on hyvä suunnitelma.
Ole vain valmiina.
- Miksi teet tämän? - Mitä tarkoitat?
Miksi autat meitä?
Koska rakastatte toisianne.
- Nähdään huomenna. - Odota...
- Miten meni? - Hyvin. - Anna kolikko.
May Pearl!
Älä välitä, hän oli perheensä kanssa.
Mennään, haluan sen moottorin ennen pimeää.
Hei!
Muistathan minut?
Anteeksi tuosta. Tulit pahaan aikaan.
Odotas vähän.
En halua, ymmärrät väärin.
Kaikki teemme töitämme ja osuin tielle.
Mitä jos ostan koko erän kaloja?
- Riittääkö neljä kymppiä? - Suurin piirtein.
- Emme halua rahojasi. - Odota.
Kiertelette paikkoja?
Tiedätte varmaan jokaisen kolon ja nurkan tässä kaupungissa.
Ettehän ole törmännyt mieheen, jonka kuvan näytin?
Oletteko?
Varmasti? Katsokaa kunnolla.
- Varmasti. - Entä tyttö motellissa?
Se nätti.
Puhuitteko hänen kanssaan lisää?
Siinä on numero.
Ilmoittakaa, jos puhutte.
Siinä se on.
Se on irti.
Se on painava.
Paska! Oliko hän siellä?
Ei. Tule.
- Anteeksi, sir. - Mitä?
Etsimme huoneen 210 tyttöä. Oletteko nähneet häntä?
- Olen nähnyt. - Oletteko nähnyt tänään?
Kävi kysymässä baaria lähettyviltä.
Lähetin yhteen paikkaan 61-tiellä.
Jätä se siihen, Mudin täytyy auttaa sen kanssa.
- Mitä meinaat kertoa? - Kerron totuuden.
Hei, mitä uutisia, Ellis?
Tom jätti tämän sinulle.
Missä Juniper on?
Ellis, mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?
Oliko se Carver?
Ei ollut Carver.
Mitä on tekeillä, Ellis?
Hänen piti tavata meidän motellin ulkopuolella.
Hän ei koskaan tullut.
Etsimme häntä.
Motellin virkailija sanoi hänen menneen baariin 61-tiellä.
Etsimme hänet.
Hän oli siellä toisen miehen kanssa.
He olivat yhdessä.
Hän varmaan luuli, että Carver -
oli hänen perässään.
Hän tiesi suunnitelman, Mud.
Muttei tullut.
Mitä hän teki sen miehen kanssa?
Mitä hän teki sen miehen kanssa, Ellis?
Pelasivat biljardia.
Joivat.
Nauroivat.
Mies oli hänen lähellään.
Pussasi hänen kaulaansa.
Näinkö asiat ovat?
Saimme sen moottorin.
Mitä haluat meidän tekevän?
Mene kotiin, Ellis.
Haloo? Onko May Pearl siellä?
Täällä on Ellis.
Soitin eilen. Ettekö välittänyt viestejäni?
Sanoin Ellis, hänen poikaystävänsä. Nukkumassa?
Mary Lee!
Mitä helvettiä sinä olet tehnyt? Mitä sinä olet tehnyt?
- Senior, hitto! Lopeta! - Kerro, mitä olet tehnyt.
- En tiedä, mistä puhut. - Kädet irti, Senior!
JJ Crawford kertoi, että hänen karjapihaltaan katosi veneen moottori!
Hänen tyttärensä näki tämän kaverinsa kanssa varastamassa sitä.
Kerro nyt heti, varastitko sinä sen moottorin?
- Emme varastaneet sitä. - Valehtelepas vielä kerran...
Luulimme sitä romuksi ja arvottomaksi.
Ellis?
- Yritätkö kertoa, että kasvatin varkaan? - En ole varas.
Otat omaisuutta, joka ei ole sinun, -
omaisuutta, joka kuuluu toiselle ihmiselle.
Se romu oli hänen elinkeinoaan.
- Häpeän sinua! - Senior...
Suu kiinni!
Luuletteko voivanne viedä tavaroita, ilman että hän huomaa?
Kummallakaan teistä ei ole kunnioitusta toisen elinkeinoon.
Toimeen, joka tuo vaatteet päällenne ja ruoan vatsaanne.
Älä syytä tästä minua.
Asiat eivät liity toisiinsa ja tiedät sen.
Älä kerro minulle, mitä tiedän.
Jos pystyt varastamaan miehen elämän hänen altaan -
ja luulet ettei hän ota siitä opikseen, olet tyhmempi miltä näytät.
- Lopeta, isä! - Hän kasvattaa sinusta itsensä kaltaista käärmettä!
Ja sinä käperryt hänen viereensä, enkä perkele välitä!
Mutta muista tämä, poika.
Kun he tulevat tänne ja repivät tämän paikan palasiksi -
lankku lankulta! Kuulitko?!
Olet mies, jolla ei ole koskaan ollut voimaa kannatella omaa elämäänsä.
Ellis.
Palautat sen moottorin sinne, mistä löysit sen, -
ja pyydät henkilökohtaisesti anteeksi mieheltä, jolta sen varastit.
En halua kuulla mitään tällaista enää koskaan.
En voi viedä sitä moottoria takaisin.
Mutta voin maksaa hänelle siitä. Maksan mitä hän haluaa.
En välitä mitä teet, Ellis.
- Mikä helvetti tämä on? - Se on rovio.
Ei näköjään välitä tulevansa nähdyksi.
Hänellä oli jotain muuta mielessä.
Mitä piileskelette?
Löysin paitasi.
Voit pitää sen.
En tarvitse sitä enää.
Näimme, mitä roviostasi oli jäljellä.
Joku olisi voinut nähdä sinut.
Niin kai.
Joitko eilen illalla?
Join paljon eilen illalla.
Neck, sinun tarvitsee jäädä ja saada tämä moottori käyntiin.
Ellis, haluaisin sinun tekevän jotain muuta hyväkseni.
Sinun pitäisi viedä tämä Juniperille.
Okei, Mud.
Neck, aloitetaan.
Otatko yhä Juniperin?
Neck, hae sokka-avain.
- Pärjäätkö? - Joo, entä sinä?
Hänkin pärjää.
- Voinko lainata pyörääsi? - Joo.
Älä riko sitä.
Mietinkin, milloin näkisin sinut.
- Olen pahoillani eilisestä. - Minun pitää antaa tämä sinulle.
Mikä?
Okei.
- Luitko sen? - En.
- Minun täytyy mennä. - Ellis.
- Sanoin, että olen pahoillani. - Sinun tarvitsi vain tulla paikalle.
- En voinut. - Miksi sitten tulit tänne?
Tulin lähtemään hänen kanssaan.
Tulin.
Tiedäthän, ettet tunne häntä?
- Tiedän, että hän tekisi mitä vaan takiasi. - Niinkö sinä luulet?
Mud on synnynnäinen valehtelija.
Siksi ihmiset pitävät hänestä, hän saa heidät tuntemaan olonsa hyväksi.
Rakastan häntä.
Minä vain...
En pysty viettää loppuelämääni pakosalla hänen kanssaan.
Sano, että ymmärrän.
Mitä siinä sanotaan?
"Se on ohi."
Hyvästi, Ellis.
Saitko puheluni?
- Mitä? - Olen yrittänyt soittaa.
- Kuka tämä on? - Vedähän pääsi pois autostani, pentu.
- Ellis! - Soitin kahdesti!
Lopeta, Kyle! Lopeta!
Kyle!
Lopeta, Kyle! Luoja!
- Mitä helvettiä teet täällä, Ellis? - Mitä?
Et voi vain juosta paikalle ja lyödä ihmisiä joiden seurassa olen.
Anteeksi, halusin vain tietää mikset ole soittanut takaisin.
Miksi soittaisin sinulle takaisin, Ellis?
Koska olet tyttöystäväni.
En ole tyttöystäväsi. Kävimme ulkona kerran.
Kerran.
- Niin, mutta... - Mutta mitä? Mitä odotit, Ellis?
Rakastan sinua.
Olet neljätoista!
En tiedä, ihan pentu.
- Yritä nyt. - Ei mitään.
Perkele!
Mitä hän sanoi?
Valehtelija!
Laitat kaksi lasta juoksentelemaan ja tekemään kaiken työn, -
koska et uskalla tehdä sitä itse!
Laitat minut kertomaan hänelle, että se on ohi, kun et itse uskalla.
Sanoit rakastavasi häntä ja valehtelit!
Luovuit hänestä ja hän luopui sinusta.
Niin kuin kaikki muutkin.
Luotin sinuun!
Roviot, ristit ja sudensilmät... Hevonpaskaa!
- Älä viitsi, Ellis. - Kaikki, mitä kerroit, oli valetta!
Et koskaan välittänyt hänestä tai meistä.
Ei mitään merkitystä!
Käytit meitä hyväksesi.
Teit minusta varkaan!
Minä puhun hänelle.
Ellis!
Ellis, älä viitsi!
Ellis, odota.
- Ellis!
Paska!
Mud!
Ellis putosi puroon!
Hän putosi käärmeiden päälle! Mud, auta!
Käynnistä moottori, Neck!
Onko hän kunnossa? Onko häntä purtu?
Paska.
Paljon kello on?
16.18!
Kerro aika 10 minuutin välein.
Okei.
Selviääkö hän?
Hänet on saatava klinikalle.
Purtiinko sinua?
Ei.
Moponi on tuolla!
Apua tarvitaan!
Käärmeenpurema!
- Se on käärmeenpurema. - Pysykää rauhallisena.
Vesimokkasiinikäärme. Alle tunti sitten.
Huolehdimme hänestä. Mennään, liikettä ihmiset.
Sir.
Tarvitsemme tietoja teiltä.
Sir.
Sir!
Haloo?
Kaikki hyvin.
Nojaa taakse.
- Missä minä olen? - Kotona.
Toimme sinut kotiin.
Tule, nouse istumaan.
Pelästytit meidät, poika.
Olen niin iloinen, että olet kunnossa.
Lääkärit antoivat sinulle lääkettä. Sinua oli purrut käärme.
- Miten pääsin lääkäriin? - Joku mies toi sinut.
Kukaan ei tuntenut häntä.
Ei hätää.
Lepää nyt. Jutellaan siitä myöhemmin.
Tarvitsetko jotain? Onko sinulla nälkä?
Ei.
Tule, anna hänen levätä.
Tulen katsomaan sinua.
Äiti? Isä?
Rakastan teitä.
Mekin rakastamme sinua, Ellis.
Aurinko paistaa jonain päivinä koiran perseeseen, vai mitä?
Ei ole uponnut vielä.
- Olisipa Ellis näkemässä. - Tiedän.
No...
Näyttää, että saat oman osasi sopimuksesta.
- Missä luodit on? - Sopimus oli aseesta, ei luodeista.
Paska!
Niinpä.
Neck, minulla on vielä yksi palvelus pyydettävänä.
Mud?
Älä nouse.
Miten pääsit tänne?
Neck toi minut.
Saimme veneen veteen.
- Saitteko? - Kyllä.
Kepeää seilaamista tästä lähtien.
Ei olisi tuntunut oikealta lähteä hyvästelemättä.
Anteeksi se mitä sanoin.
Ei, olit syystä vihainen. Olit oikeassa monessa asiassa.
En eksy totuuteen liian usein, mutta, -
rakastin häntä.
Minä...
rakastan häntä.
Hän rakastaa sinua myös. Hän sanoi sen.
Tein vain virheitä. Hitto, me molemmat teimme.
Vaikea elämä pysyä mukana, -
eikä häntä voi syyttää, että väsyi yrittämiseen.
Isäni sanoi, ettei naisen rakkauteen voi luottaa.
Hän sanoi, ettei heihin voi luottaa.
Se ei ole totta.
Olet hyvä mies, Ellis.
Jos tapaat puoliksikaan noin hyvän tytön, niin sinulla on kaikki hyvin.
Sinäkin olet hyvä mies, Mud.
Ei.
En ole, Ellis.
Ehkä, kun lähden, voin...
Pysy siinä.
Ellis!
Älä liiku.
Mud!
Päästä hänet menemään.
Oletko vielä siellä, kamu?
- Olen. - Selvä, pysy siinä.
Savustakaa hänet ulos tätä kautta.
Mud!
- Mud! - Ellis!
Ellis. Ellis.
Kaikki hyvin.
Haloo?
Puhelimessa.
Hän on kuollut?
Hei!
- Sait pyöräsi takaisin? - Joo.
Mud lommotti sen aika kunnolla.
He oikeasti tekevät sen.
Se on laki.
Se on hevonpaskaa.
Löydettiinkö Tomia?
Ei. Hän on poissa.
Kuulin uutisista, -
etteivät he ole löytäneet Mudin ruumista.
Onkohan hän kuollut?
En tiedä. Toivottavasti ei.
Minun täytyy mennä.
- Tule myöhemmin auttamaan huoneen laitossa. - Selvä.
- Nähdään ensi viikolla? - Ihan varmasti.
Ellis.
Pidäthän huolen äidistäsi, ok? Tämä on suuri mahdollisuus hänellekin.
Hän tarvitsee tukeasi.
Kyllä, sir.
Hyvä.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Tulehan, poika.
Sinun täytyy nähdä tämä.
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com